Die Wappengenossenschaft Nalecz und deren Abwandlungen wie das Wappen Bersin mit lateinisch-kyrillischen und kyrillisch-lateinischen Konvertierungstabelle der Geschlechternamen

Edward Ondrej von Schlesinger

In der Serie Wappengenossenschaften der Schriftenreihe für angewandte Sozialgeschichte StudIaS werden nacheinander die Wappen der Szlachta der Res Publica vorgestellt, eines in Europa einmaligen Heraldiksystem der Adelsrepublik Polen-Litauen seit dem XIV. Jahrhundert, der größten und ältesten Demokratie in Europa, welche sich nach 1385 entwickelt hat. Sie entstand früher und umfasste mit 5-10% der Bürger einen größeren Bevölkerungsteil als in England. Es handelt sich um ein in Europa einmaliges Heraldiksystem welches bis heute gültig ist.
Einmalig ist die Erstellung einer verbindlichen Transliterierungstabelle der Namen der jeweils zugehörigen Geschlechter aus dem Lateinischen ins Kyrillische und rückwärts aus dem Kyrillischen in das lateinische Alphabet. Durch die unterschiedlichen nationalen Transscribierungsnormen werden solche Tabellen nicht nur bei der Pflege der Familientradition schmerzhaft vermisst. Bei der Mobilität erfahren sie im Behördenverkehr wachsender Bedeutung. Somit handelt es sich nicht nur um eine Geschichtsvorstellung, sondern auch eine praktische Handlungsanweisung bei Erbschaft, Passaustellung, Heiraten und vielem anderem mehr.
Derzeit werden in der Arbeitsgruppe über 7.000 Familiennamen bearbeitet und nacheinander vorgestellt. Im September 2025 erscheint Band 1 mit dem Wappen Nalecz von 944 Familien und Band 2 mit Abdank mit 692 Familien.
Jeder Band umfasst eine grundlegende Einführung in die Gesamtproblematik in historischer, gesellschaftlicher und juristischer Ebene.