Kegonsûtra. Band II

Das Kegon- oder Avatamsaka-Sûtra zählt zu den wichtigsten Schriften des Mahâyâna. Es entwickelt eine reiche spirituelle Welt und einen philosophischen Tiefsinn, von dem aus sich der ganze Buddhismus neu betrachten läßt. Es lehrt, die Wirklichkeit so zu sehen, wie sie ist, und darin eine gewissermaßen „ewige Wahrheit“ zu finden: Alles durchdringt einander.
Dem japanischen Philosophen Torakazu Doi gelang es, zwischen 1953 und 1963 das chinesische Original – ein indisches ist nicht mehr erhalten – direkt ins Deutsche zu übersetzen. Frau und Tochter sorgten Jahre später dafür, daß seine Übersetzung in Buchform erscheinen konnte, die ursprünglich im Auftrag des Tempels Tôdaiji in Nara entstand und auch dort aufbewahrt wurde. Aus der einst vierbändigen Ausgabe wurde nun eine zweibändige. In diesem zweiten Teil befindet sich das berühmte Kapitel 34: Das Buch vom Eintreten in den Kosmos der Wahrheit.